THORNS & ROSES

Taylor Swift - Teardrops On My Guitar

吉他上的淚滴

Drew looks at me,
I fake a smile so he won't see
What I want and I'm needing
Everything that we should be

請將目光向我轉移

強顏歡笑他卻沒有注意

我的希求、我之所需

就是我們能夠在一起

I'll bet she's beautiful,
That girl he talks about
And she's got everything

that I have to live without

我想，她一定很美麗

他掛在嘴邊的女孩，關於……

一切都是她贏

我卻只能一敗塗地

Drew talks to me,
I laugh cause it's just so funny
And I can't even see
Anyone when he's with me

請對我傾吐話語

我笑了，因為實在有趣

無法看見其餘

當他就在身邊，和我一起

He says he's so in love,
He's finally got it right,
I wonder if he knows

he's all I think about at night

他說他深陷愛裡

終於找到他的真命天女

多希望他明白我的心意

他是我整夜所想的唯一

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

他就是原因，關於落在吉他上的淚滴

我對著許願星祝禱長祈，他是唯一的動機

是我在車上反覆吟唱的歌曲，到底怎麼做才行？

Drew walks by me,
Can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be

當他向我走近

是否發現我已無法呼吸？

然後他走了，如此完美的離去

無瑕的風儀，多希望我可以……

She'd better hold him tight,
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she's lucky cause

她應該把他緊緊的擁在懷裡

傾盡所有，以愛相許

看進她眼底的美麗

就知道她有多麼幸運

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

他就是原因，關於落在吉他上的淚滴

我對著許願星祝禱長祈，他是唯一的動機

是我在車上反覆吟唱的歌曲，到底怎麼做才行？

So I drive home alone,
As I turn out the light
I'll put his picture down and maybe
Get some sleep tonight

所以我孤獨的返回家裡

熄滅燈炬

放下他的照片，也許

今晚失眠便不來侵襲

'Cuz He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
He's the time taken up,
But there's never enough
And he's all that I need to fall into. 

因為，他就是原因，關於落在吉他上的淚滴

如此強而有力，他是唯一能夠粉碎我心靈

是我在車上反覆吟唱的歌曲，到底怎麼做才行？

他就是時間，將我人生佔據

如此，卻還遠遠不足以……

一切都為他，不悔而執迷

Drew looks at me,
I fake a smile so he won't see

請將目光向我轉移

強顏歡笑他卻沒有注意

歌詞翻譯：Sophia L.