無心插枊枊成蔭－THORNS & ROSES

接連著兩個星期了，要不就是一片灰濛濛的天，要不就是陰雨綿綿、驟雨不斷外加嚇死人不償命的轟天雷。陰鬱濕冷的日子持續了那麼久，幾乎讓我有了活在英國的錯覺。我已經快受不了了，到底什麼時候才要撥雲見日啊？請還給我陽光和藍天。

這樣的天氣幾乎可以說是我這幾日來的心情寫照吧？雖說絕大部分的原因都和自然現象無關，但好像多少也會影響那麼一點。不過我現在已經不是那個陷在憂鬱漩渦裡爬不起來的小女孩了。至少我學會了哭過以後，就把所有的煩惱放在一邊，隔天清醒了就又是全新的一天了！反正人在順境裡總是得不到太多成長的，就當成另類的自我磨煉吧~ 唉……

昨天也並不全然是那麼糟糕的。不管有沒有下雨，都已經窩在家太久而悶得發慌的我剛好接到了M打來的電話：「嘿，Sophie！你有沒有聽說最近又有人在找翻譯了！是一天 US$ 130,00 的，而且比之前那些展會都還要正式的喔~」

「喔~ 我有聽說啊~ 那個聯絡負責人叫 Natália 對不對？」我打著呵欠、意氣闌珊的說。

M聽了，馬上急急火火的回道：「候！你這個人真沒義氣，我有好康的都會告訴你，結果你都沒想到我。」

「沒啦~ 因為中巴商業交流會議的時間訂在我開學期間，原本我沒打算要去的啊！哪裡知道最近因為豬流感，政府勒令各大學府延後開學呢？所以我也一直沒跟 Natália 聯絡上啊！」

「那你去不去？我今天剛好跟她敲定了面試的時間，你要不要一起來？我們之後再一起去逛韓國街，怎麼樣？」

我想了幾秒鐘，嗯，在家悶著也是悶著，不如出去透透氣、散散心好了，也許心情會好一點也不一定呢~ 但是又遲疑了那麼一下下：「喔~ 我是想去啊！問題是我沒跟 Natália 通過話就冒冒失失的跑去不太好吧？」

我可以想像 M 在電話那頭拍拍胸脯作保證的樣子：「安啦！你跟我一起去！等我面試完就說你是我朋友，也有在從事翻譯工作不就好了咩！就這樣了嘿！」

既然都跟人家約了時間，我想自己也不能再拖拖拉拉、懶懶散散的了，便收拾好衣服，進浴室沖個澡。吹完了頭髮，才想著要來好好梳妝打扮一下，連脖子上、腳上的行頭都還弄好，門鈴就叮咚叮咚地響了起來。唉，我果然動作太慢，也不好讓人家等，只得匆匆把衣裝搞定，就素淨著一張清水臉赴會去了！自己也覺得太不正式，不過我的目的本來就不是要面試，只是想出去走走，也就把這件事放下了。

走出門，看見M的老爸坐在駕駛座上，而M則站在門邊等我。我這才知道他們還要先走一趟聯邦，繳交一些歸化所需的證件。她要先去幫她老爸翻譯，然後他老爸便順路載我們一程。到達了地頭上，M才發現自己沒有帶身份證，趕忙轉過頭來問我：「Sophie！你有沒有帶身份證啊？」我點一點頭，她才鬆了一口氣說：「喔~ 那我老爸的事就拜托你啦！」接著便把一疊又厚又重的文書資料交到我手上，所以後來是我陪著M老爸去翻譯的。

在裡面等了半個小時以上有吧？M接連著打了兩、三通電話來摧，說不是繳個件嗎？怎麼會那麼久啊？可是沒辦法咩！我們在等負責接件人 Marcio 出來，他不出來我們當然就什麼也做不了啊！好不容易千呼萬喚始出來，我原本還想像著該不會是長著一張嚇人臭臉、渾身上下充滿官僚味的嚴峻男人吧！還好來者是個小個頭的親切哥哥，講話也慢條斯理、和藹可親的，便放下了心 (我最怕面對老K臉男人了！@-@)

完成了繳件手續、回到了車上時，M已經等得不耐煩了！眼看著約定的時間一分一秒的逼近，離目的地還好長一段距離呢~ 再加上車上沒人認得路，還得"挨車挨路"的問。我問M她知不知道大概在哪一區啊？她說 Natália 跟她說了是在 Av. Paulista 附近。結果後來才發現，那竟然是她坐公車的起始站啦！搞了半天，我們根本走了一堆冤枉路，還白白的塞車、繞了那麼一大圈，結果到的時候已經遲到一個小時以上了。

本來我心裡還有點擔憂，遲到了那麼久才上去，人家會不會給你吃閉門羹或是不給好臉色就把你刷下來啊？但看了M老神在在的樣子，想著反正面試的主角又不是我，我幹嘛窮緊張啊？白痴！所以也就笑笑的跟著上陣去了。抵達了以後，才發現格局並不大，外間是個能容納〸個人以上的辦公室，卻只坐著六個穿西裝打領帶的白領上班族。一個巴西白人帥哥來給我們開了門後，便請我們稍等一會兒，他要先去通報 Natália 一聲，我們這才發現原來裡面還有一小間會議室呢！

進了會議室才看見裡面坐著兩個金髮美女，左邊的那個原本的髮色應該是淺棕色吧？右邊的那個看來就是正統的金髮美女了，而且她散發出來的氣質告訴我，她絕對不是巴西人，看來也不像美國人，有可能是歐洲人了。沒時間打量太久，M便被領上座，接著左邊的金髮美女開口自我介紹說：「嗨！我就是 Natália！」接著又把頭轉向我，疑惑的問：「請問，這位是？」我有絲靦腆的笑著回答：「我是M 的朋友，只是順路陪同而已。」她便請我坐到一旁的沙發上去。喔~ 好有禮貌的氣質美女喔！我在心裡讚嘆著。

於是她便開始跟M介紹此次商業會議的性質、內容、流程等等，雖然是抱著有也好、無也罷的心態，不過我還是很專注的在聽她講些什麼，反正我又沒什麼事好做，多了解一下也無妨。結果眼光還一、兩次對上了那個到目前為止都還很沉默的不知名美女，她大概也疑惑著我這個局外人幹嘛對無關議題那麼有興趣吧？

談著談著，Natália 開始說起了有兩個翻議一直反覆不定、無法確定要不要參與的事情，M 還真是有一手，馬上見縫插針的說：「喔~ 我這個朋友 Sophia，她也有在接翻譯 Case 的喔~ 之前也在展場工作過。」

Natália 馬上眼睛發亮的說：「Sophia，對！這個名字我有印象，我們名單上就有一個 Sophia L. 」我實在很不好意思跟她說，沒錯，就是本姑娘我啦！其實 D 之前早就幫我把名字報上去了，我也接到了 Natália 的來電訊息 (當時手機關著沒接到)，只是因為還沒確定要不要去，所以一直都沒回覆她們。

好在她也沒問太多，只是溫和的笑著對我說：「那麼，Sophia 你有意願來參與我們的活動嗎？」我便一臉靦腆的坐到 M 身邊去了。唉… 我果然太閉俗，還不夠從容，根本就比不上小我兩歲的M老練啊！接著她開始對我們說明相關事務，又問了我們的經歷等等，還說了請我一定要記得補寄履歷表。我想，對於我們的葡語程度她應該是測試的差不多了，便轉頭問那位話一直不多的美女說，她對我們還有沒有什麼問題要問的？(她們之間的交談都是用英語)。

沉默的美女正視了我們一下，接著馬上吐出一長串的中文來，害我們嚇了好一大跳！雖然並非字正腔圓，然而咬字清晰，文法也完全正確，她說的話沒什麼是我們聽不懂的。M 事後還跟我說，好在我們討論的時候沒說什麼奇怪的話，要不然不就糗大了？XD

原來她之前的沉默只是在靜中觀察我們兩個啊？一說起話來倒是不少話題，非常健談，幾乎什麼都能聊。她問了我們來巴西幾年啦？在台灣還是中國出生啊？之前有過什麼經歷？也說起了她因為工作的關係，在中國深圳住了八年，這才學了一口流利的中文，也因此而結識了不少的台灣好友。

她甚至還提起了一位來騙吃騙喝的華裔女子，她是這麼說的：「那時我們在電話裡問她會不會說中文呀？她還非常肯定的告訴我說，會的，我沒問題。結果面試的那天遲到了兩個小時不說，一進來連聲抱歉也沒有，就開始抱怨，唉呀這裡好難找，你們知道我找了多久嗎？而且還塞車…… 我就在心裡想，這個人怎麼這麼沒有禮貌……」她說到這裡，我非常不好意思的摸了一下額頭，想到我們方才也遲到了一個小時，好在進去的時候有跟人家好好的道歉過了，要不然現在大概更丟臉吧？看了M一眼，她還是老神在在，一副好人啊嘸代的樣子。唉…… M，我真的對你甘拜下風了！

她繼續說道：「Natália 跟她面試時，她的葡語都很ok。輪到我跟她說中文的時候，她除了一句你好，午安，竟然就什麼都不會講了！不會講普通話 (華語)，也不會講廣東話，真是想不到怎麼會有這樣的人呢？我就跟她說小姐對不起，我們沒辦法任用你，第一你不會講中文，第二你這個人太沒有禮貌了！」

我倒是不怎麼在意最後會不會被錄取啦！只是覺得突然遇到一個會說中文的歐洲人非常興奮，就跟她聊起了很多她在中國的趣事，她也問了一些我們在巴西的生活概況。最後，她說了：「嗯~ 今天，我很高興認識你們兩個！所以決定與你們合作。那麼，你們有意願要來參與這個工作嗎？」有機會學習、見世面、又有錢賺的情況下，會拒絕的才是笨蛋吧？當下便非常高興的應承了這份工作。

Natália 接著問我們還有沒有什麼問題。我說：「你剛剛有提到與會前要先接受一天的培訓事宜，我很想參與，可是你可以告訴我明確的時間和日期嗎？」她才回答我們，當天是面試的最後一天，還沒有確定有多少與會人士，所以人員還未調配，培訓時間也還未決定。因為，她必須看各人的中葡文程度去安排每個翻譯人員的位置，程度較差的就被安排在接待處，較好的就被分配到場內的會議翻譯，所以她決定要把我們兩個安排在會場內了。而培訓的課程也根據所分配族群的不同，而有不一樣的準備內容，等大事底定了她會用電郵通知我們。

大家相談甚歡，連要離開時兩位美女還送我們到辦公室門口。因為實在太好奇了，趁著M上化妝室的空檔，我又跟歐洲美女交談了幾句：「請問，你是美國人嗎？」

「不，我是"伯朗"人。」我一時還丈二金剛摸不著頭緒，想著，世界上有哪個國家叫"伯朗"的嗎？她看我一臉疑惑的樣子，就用手在螢幕上寫了個"波"字，我這才意會過來，原來是美女是來自波蘭啊！接著我又問了：「波蘭是說德語嗎？」她說是的。除此之外，如果我沒記錯，波蘭好像也有自己的語言吧？