Machado de Assis – Círculo Vicioso
Bailando no ar, gemia inquieto vaga-lume:
“Quem me dera que fosse aquela loura estrela,
Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!”
Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:
漫舞於空氣，螢火蟲不安地嘆息：
「是星子給了我金黃色光明，
燃燒於無盡之藍，像永恆的火炬！」
然而星子凝視著月，以妒嫉的心理：
“Pudesse eu copiar o transparente lume,
Que, da grega coluna à gótica janela,
Contemplou, suspirosa, a fronte amada e bela!”
Mas a lua, fitando o sol, com azedume:
「仿製那清透的亮麗，我想我可以，
投射於希臘的圓柱至哥德的窗櫺
顧影自憐地嘆息，照耀那愛與美的額際！」
然而月亮凝視著太陽，吐出尖酸的語氣：
“Mísera! tivesse eu aquela enorme, aquela
Claridade imortal, que toda a luz resume!”
Mas o sol, inclinando a rútila capela:
「喔！可悲！連我也擁有你
巨大的澄澈，不死的光輝就是它的名！」
然而太陽，與聖壇上的清晰相輝映：
“Pesa-me esta brilhante auréola de nume...
Enfara-me esta azul e desmedida umbela...
Por que não nasci eu um simples vaga-lume?”
「神聖的光環為我帶來沉重與悲情
我已厭倦了那蔚藍的蒼穹，無盡
為何我不能僅是生而為一隻流螢？」
翻譯：Sophia L.
關於詩
此詩的主題在於陳述人類的永不知足與自以為是的心態。藉由流螢、星子、月亮、太陽這四種角色的言語對答來表現人無止盡的貪婪。這首詩蘊含著豊富的哲思，有著對存在、時間、空間及倫理的一種反省。它的美麗在於使用了比喻，而不是直述性的說理。沒有浪漫主義過多的悲觀多情、多愁善感，但卻賦予詩一種深刻思考的理性。
這首詩讓我想起了一個民間故事，雖然用的是不同的敘事手法，卻都闡明了共同的主題。話說在遠古以前，有一位愛胡思亂想、不安於本職的石匠，成天老是幻想著自己有一天能成為大富翁。後來有一位神仙幫他達成了願望，可是他卻變得驕傲自大、目中無人，也因為他的無禮而遭到大官衙役的毒打。他又開始想著，作官有權又有勢，要比當個富翁強很多啊！於是神仙又把他變成了官老爺。只是，他卻不懂得珍惜好不容易得來的良機，反倒欺壓良民、強搶民女，終於被務農的男人們痛打了一頓。神仙又把他變成了農夫，可是在日正當中下田之時，他又覺得太陽的威力比自己強大許多；成了太陽，卻避不過烏雲朵朵；化身為烏雲又遭強風吹散；成為強風又被山崖邊的巨石抵擋。後來有人看上了他變成的巨石，想要鑿穿他刻座雕像，他才後悔的大喊，我還是當個石匠吧！
兩相比較之下，的確發現了東西方思想上罕見的契合與雷同，使人驚於它們之間的異曲同工之妙。或許不只音樂無國界，在這個例子上，我也看見了思想無國界！
關於作者
瑪夏多．迪亞西斯(Machado de Assis)是巴西知名的寫實主義大師。1839年出生於里約一個貧窮的小家庭，父親為黑白混血的油漆匠，母親以替人洗衣為生。在他很小的時候，父母便雙雙去逝，幸由養母瑪麗亞．伊奈的照顧才得以長大成人。並從其朋友修維拉神父處習得法語與拉丁語，也因此而奠定了他早年的文學基礎。
他甚至沒有受過正規的大學教育，早在〸六歲便進入一家印刷廠當學徒。〸八歲時進入寶拉．伯利多出版社工作，於此同時發表了他前期的幾篇詩作，只是此時的作品還不成熟，因受到浪漫主義的強烈影響，並不能歸類為寫實之作。之後不久，他的作品終於被《商業郵報》所錄取，在文學界開始得到較多的認同。1860年時開始為《里約日報》撰寫參議院辯論集文，他犀利的筆風與自由主義式的嘲諷讓很多人留下深刻的印象。1864年時出版了第一部浪漫詩集：《蛹》(Crisálidas)。
三〸歲上與一位來自葡萄牙書香世家的女子卡羅麗娜．夏維爾結婚。她是他終生的愛人，即使比作家先行離世，然而馬夏多一直到死都未曾再娶，甚至還常常返回愛妻的墓地，重溫過往的回憶。作家也以妻子的形象創造了《埃列斯回憶錄》(Memorial de Aires)裡的一位美麗人物：卡摩女士。
他最有名的帕那薩斯主義作品出版於1881年左右，是一本名為《西方》(Ocidentais)的詩集，《惡性循環》也差不多是在這個時期完成的。於此同時他也發表了轟動巴西文壇、奠定他日後文學大師之名的兩部寫實小說：《老頑固》(Dom Casmurro)與《柏拉斯．庫巴的死後回憶錄》(Memórias Póstumas de Brás Cubas)。
雖然他並沒有受過完整的正規教育，然而他的作品，不論是詩歌或小說，都以用詞優美、文法結構嚴謹精確而著稱。更值得一提的是，他的文章深奧，具有豊富的哲學性深度，以此建構了書中人物複雜多面的性格與心理世界；也顯示出文化性的廣度，對於不同社會階層的生活型態、談話思考上皆有細微的描寫。即使出身貧微，然而他的文學光環卻永不磨滅。
留言列表
{{ article.title }}