近年來,在影劇小說中時常出現的一句話:「我愛你,與你無關」其實源自於十八世紀德國女詩人Kathinka Zitz 所寫的一首詩 《Was geht es dich an》。也是因此才引起了我想瞭解原詩內容的興趣,以下便是鄙人的德詩中譯:
Was geht es dich an
與你何關 / 翻譯:Sophia Lai
Wenn dir mein Auge mit trunknem Entzücken
如果我的眼光如癡如醉地跟隨

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

江南.jpeg

傘上,開出一朵藍色海洋

和著春季流雨的光

叮叮咚咚落在地上

是天之殘卷幾篇

輾轉迭散成人間幾度

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0476.JPG
當月光開出花朵
她遍尋人間故舊
星夜如輝,萬家燈火
一人獨飲,往事良多
忘了你,忘了我

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一.jpg

吉光片羽

那一片衣   那一片雪
那一片蓮   那一片葉
旋戲   翩翩
輕輕   若蝶

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Nov 17 Thu 2016 11:17
  • 花魄

2.jpg

前言

昨天清晨,作了一個潑墨山水畫一樣的夢,夢見的當然是一個故事,一個平平凡凡、淺淺淡淡的故事。而這首詩,就是故事的所有內容。以此紀念,這把年紀還能天馬行空!XD


花魄

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

龍.jpg

天上人間,曇花一現

前世

閒聽落雨幾聲
風拂一筆淡墨
寂寞悄上心頭

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

殘缺.jpg

古文

秋風戲,笠陽斜
蓬門柳戶草煙炊
月融鷓鴣星啼野

故夢

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Feb 05 Fri 2016 09:38
  • 墓歌

painted-girl-queen-of-forest-oil-green-leaf-nature.jpg

墓歌

點擊播放按鈕可將文章「唸」出來喔!
語音合成由賽微文字轉語音(Cyberon TTS)服務提供

花跟著蝴蝶走了

風也隨著飛鳥振翅,翩然遠去了

蓊鬱的森林裡,不再有歡樂之聲

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

18Dec2010115900440.jpg

Vergiss Mein Nicht

勿忘我

譯者:Sophia Lai

Von zwei Welten zueinander

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

f_10576423_1

前面路口停

Pare no inicio da estrada

Yeah ~ you and me, where are we now

Yeah~ Você e eu, onde estamos agora?

出發出發

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Jun 10 Wed 2015 09:54
  • 祭魂

image1 (1)

在開始之前這幾天一直有個模模糊糊的想法,想寫點什麼又不知如何下筆。剛好早上偶然聽到了吉田潔的 Matsuri【祭】這支曲子,色彩鮮明、具有強烈故事性的音樂風格,終於讓我那些零零散散的想法變成一個具體的、完整的畫面。個人感覺吉田潔的音樂,非常能夠激發想像力和靈感啊!感謝吉田大師!

祭魂

沒有過去,沒有未來

沒有永恆,沒有現在

將那一層層驕傲的外皮撕開

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

樓蘭

創作源起

十幾歲的年紀讀了席慕容的「樓蘭新娘」一詩,從那個時候起,我就對已消失的樓蘭古國有一種莫名的興趣。只可惜當時能夠找到的資料非常有限,在網路還不是很普及的年代,相關的資訊應該說無從找起。

一直到這幾天,讀完了「士為知己」這本書,書裡面有關於樓蘭人文風情、黃沙大漠的大量描寫。雖說是杜撰,但作者不錯的文學功底和良好的文筆,當真寫活那個遙遠年代的故事,也將阿曼這個被放逐的、形同賤奴的樓蘭王子角色寫得栩栩如生、躍然紙上。他的一生非常短暫,或許還不到二十五年的歲月,可是卻活得比誰都精彩。

因為太喜歡這個人物,所以在看完故事以後,想要為他留下一點文字,也算是一種閱讀心得、另一種想像的發揮和紀念。

樓蘭之歌

Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。