艾蜜莉．狄金森 – 代價

譯者：Sophia L.

為每個狂喜的瞬間

我們必得付出痛苦的代價

那使人顫慄的對比分毫不差

銳利，然而是通往狂喜的籌碼

為每個被愛的時刻

需經年累月、積沙成塔

拼死追求微不足道的虛華

而滿室珍寶由眼淚凝聚而生發

EMILY DICKINSON – COMPENSATION

For each ecstatic instant

We must an anguish pay

In keen and quivering ratio

To the ecstasy.

For each beloved hour

Sharp pittances of years,

Bitter contested farthings

And coffers heaped with tears.

arrow
arrow
    全站熱搜

    Sophia Lai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄